网络房地产经纪商Zillow去年10月宣布退出翻屋(house-flipping)市场后，把手头大批德州物业迅速脱手，州政府房地产交易的数据指出，这些房屋多半被务业出租公司买走。 阅读原文
诈骗猖獗…硅谷生化博士也中招近来各种诈骗案件频传，不少人透过社群媒体，如脸书、假网页吸引人点击，进而骗取个资、诈骗小额金钱；也有透过手机短信装熟，进而骗取人的信赖，而投入感情、金钱。
据《国会山报》3月31日报道 一项新的研究报告发现，在芝加哥、匹兹堡和波士顿等20个美国大城市，独栋住宅的平均价格低于中等价位的公寓。
据KTLA 4月3日报道 加州的潜在购房者可能很难在洛杉矶或旧金山等城市买到永久性房子，因为那里的房价昂贵，库存又低。不过，在“金州”以合理的价格买房仍然是可行的。报道截图Realtor网站的一项新研究显示，Chico的房屋在市场上的时间更长，而且没有加州其他地方的房屋那么贵。研究人员发现，位于北加州的Chico有过剩的房屋库存。报告显示，该地区的房屋平均在市场上停留了78天，是一年前的两倍多。相比之下，根据Redfin今年2月的数据，洛杉矶的房屋平均待售时间为61天，旧金山为29天，圣地亚哥的房屋的待售时间通常为30天。
过去几年，公寓里的居民纷纷涌向了更宽敞的独栋住宅，很大程度上是受了疫情“居家令”的影响。现在虽然疫情已经常态化，但远程/混合制办公仍然是一个大趋势。对于在家里待的时间更多的人来说，一居室和两居室公寓可能有些略显拥挤了。
圣盖博市小型企业拨款计划 3月7日，市议会批准了第三轮小企业援助计划，该计划由两部分组成: 1. 38份一般商业援助申请，每份可获得2500美元；
据报导，继南卡罗来纳州参议院以31:5的投票结果，通过“限制外国公民购置地产”的法案后，本周该法案在众议院也快速获得通过。
买份人寿保险是我们能为所爱之人做的最棒的事情之一，如果生活中有人（甚至是心爱的宠物）需要依赖你的薪水或照顾而生存，寿险能确保他们在你去世后也能够继续生活。
美国中文网报道 根据一份最新的市场研究报告，近两年的高通胀让美国许多消费者开始告别那些物美价贵的商品，转而选择通过网上购物来获得更便宜的替代商品。据CNN报道，Adobe Analytics的一项最新研究显示出这一消费降级趋势。在11个电子商务类别中，高价商品 ...
明尼苏达州监管部门周四（3 月 16 日）表示，当地 Xcel Energy 公司管理的 Monticello 核电站发生污水泄漏事故，泄漏的放射性污水数量约有 40 万加仑。监管部门正在监督 Xcel Energy 的清理工作，该公司则在一篇声明中表示这些污水不会对公众安全造成威胁。
【芝加哥侨学网 述评】拜登总统上周四公布的2024联邦政府财政预算案，总额6.9万亿。在长达182页的联邦预算中，与老百姓生活直接相关的内容包括：普通家庭发钱，富人加税，企业加税，增加警察经费。
据路透社 3月11日报道 随着硅谷银行暴雷，美国和全球银行股在过去24小时内暴跌，市值蒸发约1000亿美元。Y Combinator的首席执行官Garry Tan陈嘉兴今天早上推特发帖称，硅谷银行的倒闭对于初创企业来说将是“灭顶之灾”，会让美国的创新倒退10年以上。新闻来源：路透社根据报道，此前，西海岸银行硅谷银行在一次融资导致其股价暴跌60%后，匆忙向风险投资客户保证，他们的资金是安全的。硅谷银行周三发售17.5亿美元股票，以支撑其资产负债表，称其需要募集资金来填补出售210亿美元亏损债券组合造成的18亿美元缺口，该组合主要由美国国债组成。由于美联储（Federal Reserve）发出再次严厉收紧信贷的信号，债券价格再度暴跌，其他银行可能受到冲击，以及资产负债表不确定性可能在银行体系内蔓延。
春假到来之际，美国几家廉价航司，比如Frontier Airlines或是Spirit都提供了一些很诱人的低价机票。不过，当你了解到这$20美元单程机票的缺点时，或许会重新考虑一下自己是不是在冲动消费了。
舊金山市府律師邱信福宣布，對一間直銷公司及其母公司提出訴訟，指控該公司冒充政府機構…
洛杉矶华人资讯网3月10日报道，为了促使加州企业雇主更加了解劳工法新规，8日下午，华兴保险首场“2023加州最大华人企业雇主年会”在圣盖博举行，约两百位企业雇主和高级主管出席。 演讲主题包括劳工法及最新税务规划，出席演讲嘉宾包括联邦税局（IRS）、联邦劳工部(DOL)、国土安全部安全局（HSI）、洛杉矶郡消费者和商业事务部(DCBA)等官员，及诚德律师事务所合伙人赖威宁(William Lai)律师，提供企业雇主最新最专业的劳工法资讯及税务规划。
全美亚裔总商会代表全美265万亚裔小企业业主及企业家，与全美120多个少数族裔商会及伙伴组织建立了合作。 视频：全美亚裔总商会8日在圣盖博举办了一场面向美国亚太裔(AAPI)小企业主的圆桌会议。（来源：记者Cindy拍摄）全美亚裔总商会会长董继玲（Chiling Tong）表示：“我们的企业界继续面临许多挑战。从获得资本与合同，到建设能力、维持可持续性、语言无障碍和歧视，AAPI企业家从开始、维持或扩展业务时必须克服许多障碍。我们的政策制定者在保护我们的社区、让我们的小企业安全运营和创造繁荣方面发挥著重要作用，这次对话将帮助政策制定者了解我们社区的需求，以便我们找到解决方案。”
副總統賀錦麗週五到訪舊金山華埠，參與亞太裔小企業圓桌會議，討論聯邦政府如何幫助業主創業及獲取資金
尽管生活成本高昂，住房稀缺，加州仍是最受人欢迎扎根的好地方。然随着房价持续徘徊在历史高位，许多潜在购屋者，在等待利率下降...
Breeze Airways上月 16 日推出直飞航班，来往于加州Anaheim的John Wayne机场和佛罗里达州奥兰多的奥兰多国际机场之间，单程票价$69起，比前往任一主题公园的最低票价还要便宜。这个航班的开通，使前往迪士尼乐园更加便利且费用更加实惠。
由于美国房地产库存有限且房价处于历史高位，导致许多人无法购买现成的房子。
Breeze Airways 即将推出的从加州 Anaheim 的 John Wayne 机场和佛罗里达州奥兰多的奥兰多国际机场之间的非直飞航班，单程票价从69美元起，这比前往任一主题公园的最低票价还要便宜。这个新路线的开通使得前往迪士尼乐园更加便利且费用更加实惠。
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
2月以来，由人工智能公司OpenAI推出的大语言模型ChatGPT持续火热，席卷全球。眼下，ChatGPT已经被企业用于学术文章、讲稿和编程等。一项调查显示，目前已经有近250家美国企业用ChatGPT代替员工。
又是一年税季到。相信每一个小企业主都在苦恼一件事：我为何要交这么多的税，如何才能让我和我的公司少交税？
很多人在换车或者买新车时都会考虑电车，但却会被高昂的价格吓退。不过现在一些电车的价格似乎降温了，和普通油车相差无几。拿特斯拉举例，经过大幅降价，一台入门级特斯拉现在比普通新车的平均价格还低。
有时碰到店家打折、清仓处理，难免会受到诱惑，一时不注意就买下商品。但往往冲动购物后，又会发现买到根本用不着的东西。近来日本媒体，就访问了150位存款破约7.6万美元的人士，分析出哪些商品即使特价，也不应该轻易出手。
随着全国鸡蛋批发价格下降，未来几周，家庭购买鸡蛋的费用应该会减少。
通胀几乎影响了生活的方方面面，在食物上更是如此。从鸡蛋价格的飙升到快餐连锁店提价35%，就连Cardi B都开始吐槽通胀带来的影响了。
美联社资料图美国中文网报道 随着全国鸡蛋批发价格下降，未来几周，家庭购买鸡蛋的费用应该会减少。孟菲斯经济学家约翰·格努施克 (John Gnuschke) 预测，这对消费者来说是个好消息。批发价格是杂货店支付给供应商以批量购买食品的价格。据追踪全国食品价格变 ...
我们都知道加州的房子又贵又难买，但仍然有很多实惠的买房Deal在等着我们挖掘，其中大部分都位于人口比较少的地区。
据CBS 2月12日报道 警方正在搜捕一群窃贼，他们在一夜之间抢劫了西科维纳（West Covina）的多家商店。 报道截图 Temple Bar Urban Eats的老板罗恩·贝尔克（Ron Beilke）说：“我们很挣扎，很努力地让人们对酒吧和餐厅感到满意，但最终却招来这些窃贼如此不尊重的对待。” 直到周日早上，他的厨师来上班，发现门窗都碎了，他才意识到自己的生意受到了打击。 贝尔克说：“他注意到窗户被打破了，前门的门也被打破了，然后他注意到其他几家商店的门也被打破了。”
随着财力雄富的企业与立场愈趋进步派的加州议会之间的冲突加剧，过去三年遭受公投或提案挑战的加州新法也愈来愈多，包括住宅附近...
做父母的朋友可能一直好奇，到底能让孩子在自己的汽车保险单上待多久？理论上来说，如果你和你的孩子共享同一个地址，不论是孩子到 18 岁还是 45 岁，他们都可以在你的汽车保险单上。但如果出现一些特殊情况，例如你的孩子结婚或搬家了，可能需要考虑让孩子购买自己的汽车保险。
据ABC 2月1日报道 许多南加州居民在看到他们最近的SoCalGas账单时都惊呆了，但对企业主来说情况更令人震惊。 报道截图 内特·普（Nate Pugh）在帕萨迪纳市（Pasadena）经营了20多年的Orange Grove Laundry洗衣店，他1月份的燃气费接近1万美元。 普说:“这太离谱了，加上我们使用的烘干机和热水的数量，这简直令人难以置信。”在1月份之前，普说他支付的费用在3,000美元到4,000美元之间。 报道截图 与此同时，普正努力不让客户承担这种负担。他说：“他们别无选择，必须来这里，他们必须洗衣服，我们是必需品。这不像买手表。你得把衣服洗了。因此，如果利用这一点涨价，就太不公平了。”
在打破152年降水量记录的暴雨中，一年一度的JPMorgan大会在旧金山落下帷幕。这是三年来，全球的生物医疗企业、投资人、科学家们第一次线下会面，它也带来了许多行业内重要的消息，硅星闻根据一手信息做了整理：
现今无论是企业或个人，均讲究品牌形象的经营，逢重大节庆，不少企业更把握机会，通过高端的媒体渠道，向其目标客户宣传其优质品...
据NBC 1月28日报道 周一，位于里河滨市的Canyon Crest Towne中心的五家商店在几分钟内相继遭到窃贼袭击，这让企业主们非常愤怒。新闻来源：NBC根据报道，其中一家商店的监控录像显示，本周这家商店被盗窃了两次。1月23日凌晨，一名窃贼闯入Canyon Crest Vape商店。出于安全和隐私原因，店主不愿透露姓名，但她说，入侵者带着笔记本电脑、电子烟产品和藏在店内的近7000美元现金逃跑了。小偷还造成了其他大约3000美元的损失。
洛杉矶县经济机会局 (Department of Economic Opportunity) 26日宣布，启动对洛县小型...
周五早晨，37岁的凯瑞莎‧卡德纳斯(Kerensa Cadenas)从通信软件Slack看到一名同事脏话连篇的消息，抱怨...
多家媒体报道，微软计划裁员超1万人，并且可能削减多达1/3的招聘人员规模。
美国中文网报道 微软周三表示，该公司将在3月31日前裁员1万人，以应对收入增长放缓。他们还计提了12亿元的费用。亚马逊、Alphabet和Salesforce是最近几周大规模裁员的科技公司。疫情爆发初期，由于企业、政府机构和学校鼓励远程工作以减少新冠感染，对云计算 ...
旧金山市长布里德（ London N. Breed ）16日宣布推出一项防洪救援计划，帮助近期受暴风雨影响的小型企业和居...
据CBS 1月17日报道 旧金山市长伦敦·布里德（London Breed）于周二（17日）宣布，在1月份的一系列冬季风暴中受到了严重影响的旧金山居民、业主和企业可能有资格获得财政救济。
16日旧金山市长布里德（ London N. Breed ）宣布，推出启动防洪救援计划，以帮助受近期暴风雨影响破坏的小型...
我的爱犬 Molly 在我们家备受喜爱，但同时她也是我们家“钱包”的破坏王。 我没有在 Molly 年幼的时候购买宠物保险，而她现在 16 岁了，已经开始有许多疾病，包括心脏修复的二尖瓣问题等等。
国内放开后的感染潮引发了新冠相关药物的需求，催生了趁火打劫的高价黄牛党，中国人正通过繁荣的网络黑市买卖止痛药和新冠抗病毒药。
由于燃料价格上涨、美元走强、劳动力和飞机短缺，到了2023年预计机票的价格会全面上涨近25%。
虽然说如果你想省钱，那最好不要买方便食品，而是自己从头开始做饭。对于即食食品尤其如此，其成本往往是所需原料的近两倍。 但有一种食物不适用这条规则，那就是烤鸡！
➤macys.com 季末大促低至3折。
美国华人有时为了贪便宜，会从中国淘宝网购买物品，再通过集运的方法运来美国。这样做有时确实可以买到物美价廉的商品，即使加上运费，也比美国的同等商品价格便宜。但是对于海淘集运新手来说，这种方式却很容易「踩雷」。近日，南加居民李女士就从淘宝上购买了一批日常用品，集运公司一算运费，竟比商品本身价格高出一倍。
现在美国鸡蛋价格大幅飙升，到了休斯顿大家最爱的 H-E-B 超市，惊觉最最普通的一打（12只）鸡蛋竟然要$3.99了，这比一年前走地鸡鸡蛋还贵了。
据SFGATE 1月5日报道 湾区旅行者已经有一段时间没有看到飞往夏威夷或纽约等热门地点的机票价格降到200美元以下，或者加州内部或拉斯维加斯的航班降到100美元以下。
大卖场好市多(Costco)向来以价格便宜著称，但最近被粉丝列出一长串"订价过高商品"清单。取自Shutterstock
大卖场好市多(Costco)向来以价格便宜著称，但最近对话社群网站 Reddit 好几百名好市多狂热粉丝列出一长串「订价过高商品」(overpriced items)清单，消费者应提高警觉。
众院岁出入委员会去年底公布的前总统川普数千页税表数据显示，川普利用数千万企业亏损来降低他的年度应纳税额，部份情况甚至未缴...
IRS发钱了！美国政府针对新冠疫情
没换工作的劳工获得几十年来最大幅度的加薪，这成为最大的通膨压力之一。
据SFGATE。1月2日报道 旧金山没有所谓的“便宜”房屋。
据FOX 12月31日报道 如果你去过超市，就会知道，有机食品比非有机食品要贵得多。但据一家公司称，鸡蛋却不是这样。 报道截图 美国第一大禽蛋生产商卡尔梅尔食品（Cal-Maine Foods）表示，其数据显示，普通鸡蛋的价格已经大幅上涨，这使得购买有机鸡蛋变得更便宜。 根据该公司2023财年第二季度的报告，截至2022年12月28日，每打传统鸡蛋的净平均价格从一年前的1.151美元上涨至2.883美元。 然而，有机鸡蛋的平均价格上涨了24.9%，至每打2.370美元，而2022年第二季度为每打1.898美元。 卡尔梅尔食品公司报告截图 卡尔梅尔食品首席财务官马克斯·鲍曼（Max Bowman）在一份新闻稿中说：“由于高致病性禽流感（HPAI）疫情的影响，供应将进一步减少，再加上典型的季节性消费者需求，2023财年鸡蛋价格将继续走高。”
美国盗刷信用卡犯罪猖獗，犯罪分子尤其喜欢利用那些来美不久的新移民或留学生。
IRS发钱了！美国政府针对新冠疫情
南加州华人企业家苗广耀在圣诞节前夕，到洛杉矶市中心、波莫那市区等游民较多地点，赠送游民圣诞礼物，为无家可归者寒冬送暖。
时序进入年末，华尔街日报盘点美国今年物价上涨的情况，在通膨率窜上41年高点之际，美国的鸡蛋、面粉等原料，还有机票、汽油及...
明年起生效的一项新法律可能改变加州企业的薪资结构，赋予员工了解公司薪资详情的权利，并公开对女性或少数族裔员工支付较低薪水...
明年起生效的一项新法律可能改变加州企业的薪资结构，赋予员工了解公司薪资详情的权利，并公开对女性或少数族裔员工支付较低薪水...
据KTLA 12月22日报道 克莱蒙特麦肯纳学院（Claremont McKenna College）的一项调查显示，在加州经商的高成本正在让该州的企业付出代价。报道截图2022年科斯蒙特-罗斯研究所商业成本调查（2022 Kosmont-Rose Institute Cost of Doing Business Survey）发现，在过去30年里，64%的企业已经离开加州，迁往成本较低的州，即内华达州、亚利桑那州、德克萨斯州和俄勒冈州。拉斯维加斯是搬离企业的首选目的地。调查发现，在1990年至2019年期间，2,832家加州企业搬迁到罪恶之城。研究截图研究人员分析了美国西部158个城市的销售税、公用事业税、营业执照费、办公室平均租金、联邦调查局犯罪指数、房屋价值中位数和最低工资。
都知道“加州贵”，油价房价生活费，它就几乎没有不贵的东西！而根据Claremont McKenna College的最新调查显示，在这里经商的高成本正在让越来越多的企业付出代价，乃至“逃之夭夭”。
据Fox新闻12月21日报道 旧金山田德隆区100多家企业和业主组成的联盟，要求为2022年处理猖獗的犯罪和毒品问题提供退税。
视频：Puductor 2演示。（来源：Pudu Robotics Youtube）
洛杉矶华资物流企业2 Cube Global Inc.20日向亚凯迪亚希望中心（Hope Center）捐赠一台价值数万...
美国中文网报道 随着通胀率飙升，股市陷入困境，裁员冲击着多个行业，就业市场的未来充满不确定性。一份最新报告显示，虽然没有行业能完全免受经济逆风的影响，但在2023年潜在的经济低迷时期，某些职位会比其他职位更稳定。国际货币基金组织(IMF)已对全球经济 ...
胡润研究院21日在广州发布《2022胡润中国外商投资企业百强榜暨投资大湾区指南》列出了对中国经济贡献较大的100家外商。
布碌仑(布鲁克林)地区检察官蒋莎乐(Eric Gonzalez)和市警总局局长西维尔(Keechant Sewell)1...
州参议员郭纳德(Andrew Gournades)携手纽约市公民委员会(Citizens Committee For N...
洛杉矶台美商会于10日（周六）上午在罗斯密市举办一年一度会员大会，回顾2022年度商会发展历程，各部门报告了会务、计划、...
位于洛杉矶县核桃市的艾迪索（ADESSO）科技公司的董事长古绍仑，12月初返台出席母校明新科技大学「2022工程科技技术...
华盛顿邮报7日报导，前白宫资深顾问、川普女婿库许纳(Jared Kushner)担任公职期间，是否利用自己对美国波湾地区...
12月2日是今年CHiPs for Kids活动的首场直播，在Plaza West Covina吸引了许多热心民众以及企业团体来响应。现场有各种填充玩偶、儿童脚踏车、桌游卡牌等等物资，将由CHP的警官们分送到各个合作单位，未来还有五场活动，CHP邀请社区企业和民众积极参加。
加州公用事业委员会（California Public Utilities Commission，CPUC）近期提出一项...
华航推出疫情以来最大折扣，往返洛杉矶╱台北不到千元。从即日到16日，购买中华航空（China Airlines )明年2...
➤Champion USA 现有 网络周折扣区大促 低至5折+额外5折，需要使用折扣码 WINTER50 。
舊金山市長布里德宣佈啟動消除塗鴉的試點計劃，主要對象是商業走廊和其他私人財產
在经历了今年的低迷股市之后，明年恐怕也不会好。
为迎接假期采购欲高涨的你，想必看到很多价格尾数是9或99或.99的商品。这种略低于某个主要价格区间的定价技巧非常普遍，大...
据福克斯新闻11月24日报道 传统上，“黑色星期五”被视为美国圣诞购物季的开始，但今年的通货膨胀似乎改变了消费者行为，以至于“黑五”的风头将被“小企业星期六（Small Business Saturday）”稍稍盖过。 （福克斯新闻报道截图） Bankrate.com发布的一项新调查发现，59%的假日购物者可能会在“小企业星期六”这天去商店购物，只有56%的人计划在“黑色星期五”购物。 调查显示，零售商在今年的感恩节周末仍会像往常一样看到大量的线下和线上购物人流，约80%的购物者表示他们会在周五、周六或“网络星期一（Cyber Monday）”购物。
市面上的搬家公司鱼龙混杂，一些骗子搬家公司都会在你和他们沟通的前期暴露出危险信号。其中最明显的就是会给出明显低于平均水平的估价。所以识别过低的估价就是识别骗子公司的关键！一般来说那种很低的估价因为非常实惠，客户可能会天真地接受报价并雇用他们，但结局总是你会付出比估价高出两三倍的费用。
美国企业界计划明年为员工调薪4.6%，比今年调整和先前预测的幅度都大，因通膨和有韧性的劳动市场促使企业争相提高薪资，以免人才流失。
据kron4新闻11月17日报道 为保证旧金山企业合法继续营业，新冠期间拖欠经营许可证费用的旧金山企业，现在可以开始支付并签订付款计划。
很多懂得省钱的用户已经熟练的使用 Google Flights, Kayak 和 Expedia 这样的在线旅游中介网站或者工具来查找和比较航班的价格。
根据斯坦福大学胡佛研究所的一份新报告，总部设在加州的企业去年的出逃率是2020年和2019年的两倍，是2018年的三倍。
感恩节假期即将来临，但现在还有一点时间可以规划一个省钱的旅游，不论是在美国境内或是出国都还有便宜可捡。
周五股市上涨，更多的企业盈利报告出炉，美联储加息前景似乎正在变得明朗。
周一股市大幅上涨，公司财报季本周开始，关键的收益报告缓解了投资者的一些担忧。
加州柑县台美商会为协助侨台商创业及提升侨营事业竞争力，10月15日在橙县华侨文教服务中心，以现场实体与在线同步方式，举办...
据ktla 10月13日报道 随着汽油价格继续飙升到历史最高水平，许多人都想货比三家找到最划算的油价。但有时，最便宜的汽油可能只需要穿过一两条车道，在马路对面就能找到。 那么，为什么各加油站的油价差异如此之大？ 专家说，这归结于几个关键因素：税收、批发价格和利润率。 据悉，加州的汽油税是出了名的高，但各县甚至各市的汽油税都不同。例如：洛杉矶市中心的一个加油站可能坐落于另一个城市边界的角落里，那个城市可能有不同的汽油税。
“Pink Tax”也被大家称为粉色税，指的是明明和男性的产品一样，却标着更高价格的女性产品，而唯一的区别就是产品的颜色和包装，比如洗发水、除臭剂或是剃毛刀。
劳工部11日提议一项新规定，企业应将工人视为雇员而不是独立承包人(independent contractors)，以便...
近期，Costco又推出了会员特惠活动，活动日期为9月28日到10月23日。参与活动的商品种类繁多，包括生活用品、零食、速食、生鲜、保健品、服饰等等。日用品区打折的有纸巾、洗衣液、不粘锅、电动牙刷、沐浴露、保温杯等，现在购买非常划算。食品区大减价的有椰子水、速食小馄饨、提拉米苏、牛排等等，绝对物超所值。除此之外，保健品也有诸多折扣活动，比如钙片、维生素、褪黑素等等。 为了方便大家了解最新的优惠活动，我们对减价商品进行了分区整理。那接下来，就带大家具体了解一下这些折扣好物！Costco特惠日用品推荐
据Flushingpost报道 所有的企业家注意！ 皇后区区长多诺万·理查兹（Donovan Richards）和当地一家非营利组织发起了一项新的竞赛，旨在为创业者提供种子资金，帮助他们的初创企业起步。 皇后区区长多诺万·理查兹在周一的发布会上宣布了这一消息。
方树强强调，洛杉矶县目前正面临着前所未有的通货膨胀。虽然联邦政府正竭尽全力疏通海岸码头加强货物运输，但圣盖博谷广大居民仍然压力重重。即将踏入社会的大学生群体因此更需了解就业市场的目前状况，了解政府部门所提供的相应资源。
据美联社10月6日报道泰森食品公司（Tyson Foods）将把大约1000个公司职位从芝加哥地区和南达科他州转移至阿肯色州的斯普林代尔市（Springdale）。